Nina morena y àgil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.
...
Bimba bruna e flessuosa
Bimba bruna e flessuosa, il sole che fa la frutta,
quello che riempie il grano, quello che piega le alghe,
ha fatto il tuo corpo allegro, i tuoi occhi luminosi
e la tua bocca che ha il sorriso dell'acqua.
...
Autore: Pablo Neruda
Mi è stato chiesto d'inserire un brano di questa poesia meravigliosa di Pablo Neruda e precisamente la prima parte dove si parla del sole che rende ricca la natura e nel contempo rende allegro il corpo della ragazzina bruna e flessuosa.
RispondiEliminaGli occhi sono luminosi, "tus luminosos ojos", mentre la bocca ha il sorriso dell'acqua, "tu boca que tiene la sonrisa del agua"!
Il poeta sente la gioia della giovinezza della bella "morena" e la scioglie in questi versi fantastici in cui il sole mette in risalto la forza vitale della freschezza, della verde età della ragazzina.