La prim muruså
Se sent parlà ogni tant en sö i giurnai
del primo amor che non si scorda mai.
El sarà erå ma mé per ricurdàmel
gò de pensagå almen en qual mumènt.
Quant sie putì en quintå elementare
la ghiå le trese e la mia gna cünà.
La vardaå i_àter e gnà la s'encurziå
che la spiae con la cuå dè l’öcc.
Se na qual voltå lé daanti a scölå
Vöt, che per caso, la me disies argòt
ros deentae e sbasae zo i_occ,
so mai stat bù, me par, de digå gnent.
Forse la staå envèrs el Castelér
l'ho mai saìt, anche perché ale Medie
l'hó miå pö istå, urmai l'erå pasadå,
ghie àtre robe mé de stagå adré.
E ogni tant la ede en gir per Asulå,
l'é gnidå eciå, urmai le za 'n pensiù,
e tedaré che en dé la partarà
senså saì che me ghe ulie isé bé.
T R A D U Z I O N E
La prima fidanzata
Si sente parlare ogni tanto sui giornali
del primo amore che non si scorda mai.
Sarà pur vero ma io per ricordarlo
devo pensarci almeno per un po’.
Ero bambino in quinta elementare
avea le trecce e di me non si curava.
Altri guardava e manco si accorgeva
che di sottecchi io spiavo lei.
Se qualche volta lì davanti a scuola
Vuoi, guarda caso, che mi si rivolgesse
diventavo rosso ed abbassavo gli occhi,
una parola mai l’ho pronunciata.
Forse abitava verso il Castellaro
Non lo ricordo, anche perché alle Medie
non l’ho più vista, ormai acqua passata,
ben altre cose avevo cui pensare.
E ogni tanto la rivedo qui in paese,
ormai già vecchia e penso già in pensione,
e sta a vedere che un giorno se ne andrà
senza sapere che un dì tanto la amai.
Eros Aroldi
