La colonia di Marmentino

.La culoniå de Marmintì

Gherå na stalitinå a Marmintì

en de l’istà, mah!… Del sinquantasich,

con tre bestiöle che le me pariå

l’istese de chele de casa miå.

La en dela baså, en mesa a la me zent

coi sò malghes e pó coi me brasènt,

e con me pader ensiem ai sò fradei

e le me zie e na brancå de pütei.

E envers la serå el cor se faå pes

e ‘ndae a scundìm didré de na qual sef

me igniå in a ment me mader e i visì

e de per me piansìe pianì pianì.

Ma pó de nòt turnae là zó ‘n cascinå

e girae ‘n de l’erå enfìn alå matinå.

Sintie i me camp chi me ciamaå luntà

“ Dai turnå ‘ndré  ve che a zugà ‘n del guà”.

E igniå matinå che sie za ‘n pó stracòt

per el gran corer che ghie za fat de nòt,

l’era en gran belå, vardé, chelå muntagnå,

però en del cör me ghie la me campagnå.

Asola, dicembre 2013

Traduzione

La colonia di Marmentino

C’era una stalletta a Marmentino

nell’estate forse del cinquantacinque

con tre vaccarelle che sembravano

identiche a quelle di casa mia.

Laggiù in pianura in mezzo alla mia gente

coi mandriani e con i miei braccianti

e con mio padre insieme ai suoi fratelli

e le mie zie e un mucchio di bambini.

E verso sera il cuore era pesante

e mi nascondevo dietro qualche siepe

mi tornavano  alla mente mia madre ed i vicini

così da solo piangevo pian pianino.

Ma poi la notte tornavo giù in cascina

e giravo per l’aia fino alla mattina.

sentivo i campi chiamarmi da lontano

“Dai torna a casa vieni a giocare al guado”.

Ed al mattino ero ancora stanco

per tutto il correre fatto nella notte,

era molto bella, sapete, la montagna,

però io nel cuore  avevo la campagna.

Autore: Eros Aroldi