Sere d'inverno

“Serå d’inveren”

Le sere d’inveren ve le ricurdì?

Quant za le sintiǻ de Santǻ Lusiǻ,

e za ‘nvers le quater tacaǻ a ‘mbrunì,
dai camp ale curt i mester i finiǻ.

Daanti ale stale le luci i ‘mpisaǻ
e ‘l sul el spariǻ didré de na riå,
En töte le stue el föch el mügiaǻ
con tantå pulentǻ che se brustuliå.

Entant che la Roså la saraǻ le galine
da l’ort riaå Santo, na verzå per mà,
la Nelå alå stuå l’empiniå le scaldine,
la Ines là ‘n font la grataǻ ‘n d’en stagnà

E ancǻ i pisù i turnaǻ zo ‘n del Löch
e là sotǻ el portech zio Piero el scincaǻ
na brancǻ de legnǻ per empisà el föch,
i brasent zò ‘n del guà i stialù i se laaǻ.

Dal stal le caale a l’albe le ‘ndaǻ
a beer prim de dormer da Igio guidade
e po’ col có bas a post le turnaǻ
le curse en di prà i_era bela finide

E pó me cüsì la ‘ndaǻ a ligà i cà

e l’ Franco al pulér el faå na scapadå,
chel ghiǻ amó de dagå ai cunét de maià,
en de l’aria n’udur de pulentǻ brusadǻ

       

Entant la fumanǻ dai camp se leaǻ
e luntà se sintiǻ na campana a sunà
en font alǻ stalǻ na acǻ mugiaǻ
“Aanti pütei en casǻ a mangià!”

Ades le me sere i-è pö cume alurǻ
ghe ciàr depertöt, del mapèl parlóm miå
e se capiss pö se le tarde o bunurå
só amó de na oltå, lasém endà iå.

TRADUZIONE

Sere d’inverno

Le sere d’inverno ve le ricordate?

Quando già si sentiva la Santa Lucia?

e verso le quattro il ciel già imbruniva

dai campi alle corti i lavori finivano.

Davanti alle stalle si accendevano le lampade

e il sole tramontava dietro un filare

in tutte le stufe il fuoco mugghiava

con tanta polenta che si abbrustoliva.

E intanto che Rosa le galline rinchiudeva

dall’orto ecco Santo, una verza per mano

la Nella alla stufa empiva scaldini

Ines la in fondo grattava un paiolo.

E anche i piccioni tornavano a casa

e là sotto il portico zio Piero spezzava

un poco di legna per accender il fuoco,

i braccianti nel guado gli stivali pulivano.

Dallo stallo in fila uscivan  le cavalle

sospinte da Eligio all’abbeverata

e poi a testa bassa tornavan alla posta

le corse nei prati erano ormai finite.

E poi mio cugino legava i suoi cani

e Franco faceva una corsa al pollaio

a dar da mangiare un po’ d’erba ai conigli

nell’aria un profumo di polenta bruciata.

E intanto dai campi si levava la nebbia

e lontan si sentiva una campana suonare,

in fondo alla stalla una vacca muggiva

“Avanti ragazzi in casa a mangiare”.

Adesso le sere non son più come allora

C’è luce dovunque e ovunque baccano

e non si capisce se sia giorno o già notte

sono un uomo all’antica lasciatemi andare.

Autore:  Eros Aroldi