Lorenzo, el me pütì

Lorenzo, el me pütì

Vuater ghi mai vist el me pütì

che tant l’è bel, cumpagn l’è  farabì?

Come del rest i’è bei töcc i pütei

per i so noni, vedóm apenå chei.

E quant a olte lü el me saltå en bràs

me sente el cor adré per deleguàs,

perché capise che lü el me öl bé fés
e me par d’èser, el pü siur del me paes.

Ma el temp el paså, urmai l’è za grandì

e me par i-er chel faå i prim pasitì,

bisogn che sirche de fai pasà pianì

i dé che pase ensiem al me pütì.

Amò en qual an e lü l’andarà a spass

miå pö con me, ma coi  cumpàgn de class

e col magù  luntà me ‘l vardaró

e de scundù po mè sluntanaró.

Però el ma dit che quand me  partaró

en po’ sens’ater  ghe rincresaró,

e che ‘n brisì magare el piansarà,

sperom chel sepe miå pasandumà.

Lorenzo, il mio bambino

Non avete mai visto il mio bambino

che è tanto bello quanto birichino?

Come sono del resto tutti i bambini

per i lor nonni che vedon solo loro.

E quando a volte lui mi salta in braccio

mi sento il cuore quasi liquefarsi

perché capisco quanto mi vuol bene

e mi par d’essere il più ricco del paese.

Ma il tempo passa, e lui ormai è già grande

e sembra ieri che faceva i primi passi,

devo cercare di far passare piano

i giorni che passo insieme al mio bambino.

Ancora un po’ e lui se ne andrà a spasso

non più con me ma con gli amici suoi

e col magone da lontano osserverò

e di nascosto poi mi allontanerò

Però mi ha detto che quando me ne andrò

un po’ senz’altro gli rincrescerò,

e che magari un poco piangerà,

speriamo almeno che non sia dopodomani.

Autore: Eros Aroldi