El Turnapas (vacanse en del curènt)

Cume sunaå la campanå l'ültim dé
se sbatiå viå la burså e “viå alé!“
Che urmai l'istà l'era lé a spetàs,
col sò fià calt al lonch del Turnapas.

E al dop disnà, vistìt cume i balòs
se bandunaå l'erå per el fòs,
e töcc en filå sedei badii e maras,
en pé per terå se ´ndaå ´n del Turnapas.

Quantå sabiå che gherå en del curent
l'erå mei delå culoniå, l'ho in a mènt,
e gherå platen, sales e urmisì
chi faå umbriå a töti chi pütì.

E l'acquå belå, ciarå e po´ basinå
e apenå dent ancå en po´ frischinå,
pienå de bos, auline e faraguade
chi spetaå d'enda ´n dele fretade.

E alurà sotå metomeghelå tötå
na belå rostå isé metóm en sötå
chelå pisinå che sguaiå de che e de là,
dalå seraià enfin arènt al guà.

Le giurnade le pasaå a pianì
sotå chi plàten, sàles e urmisì,
miå cume adés chel temp el vulå iå
e ´l me par ier che siem, là adré alå riå.

Chel che rincrés l'é che i me pütì
i meterà pö i pé ´n de ´n curintì,
i pesulì urmai i-é za ´ndat viå
e me so che, malat de nustalgiå.


Il Tornapasso
(vacanze nel ruscello)

Appena suonava la campana l'ultimo giorno
si buttava la borsa e “via alé!“
Che ormai l'estate era lì ad aspettarci
col suo fiato caldo lungo il Tornapasso.

E il pomeriggio vestiti come monelli
si lasciava l'aia per il fosso,
tutti in fila con secchi roncole e badili
a piedi nudi si andava nel Tornapasso.

Quanta sabbia che c'era nel ruscello
era meglio della Colonia, lo ricordo,
e c'erano platani, salici ed olmi
che facevano ombra a tutti quei bimbi.

E l'acqua bella, chiara e bassa
e appena dentro anche un po' freschina,
fitta di ghiozzi, alborelle e cobiti
in attesa di infarcire le frittate.

E allora dai mettiamocela tutta
una bella diga così mettiamo in secca
quei pesciolini che guizzano qua e là
dalla barriera fin vicino al guado.

E le giornate passavano piano
sotto a quei platani, salici ed olmi,
non come adesso che il tempo vola via
e sembra ieri che stavamo sulla riva.

Ciò che rattrista è che i miei bambini
non metteranno piú i piedi in un ruscello,
i pesciolini ormai sono già via
ed io son qui malato di nostalgia.


Autore:  Eros Aroldi.