Metrò di Chicago

A lo largo del viaje
la mujer de tu vida se te escapa repetidas veces,
siempre en el lado opuesto de la vía,
en el otro andén,
en la otra cola,
saliendo del museo o del restaurante cuando tú entras:
un segundo de vacilación es suficiente.

Durante il viaggio
la donna della tua vita ripetute volte ti sfugge,
sempre nel lato opposto della via,
nell’altro binario,
nell’altra fila,
uscendo dal museo o dal ristorante quando tu entri:
un secondo di esitazione è sufficiente.

Autore: Diego Valverde Villena

Il lupo e l'aquila

La buia notte è sul punto di finire
quando arriva la prima luce
negli occhi miei tristi di lupo.

Ti vedo bellissima nell’alba d'amore
mentre ritorno ad essere un uomo vero
ma tu voli via aquila del mio cuore.

Per un attimo soltanto le nostre mani
si sfiorano illuminate dalla dolcezza
dell'infinito sentimento che non si arrende.

Quanti giorni ancora e lunghe notti
aspetteremo perché si spezzi l'incantesimo
che ci lascia divisi ed innamorati perdutamente...

Notte d'estate

L'acqua della fonte
suona il suo tamburo
d'argento.

Gli alberi
tessono il vento
e i fiori lo tingono
di profumo.

Una ragnatela
immensa
fa della luna
una stella.

Autore: Federico Garcia Lorca.


Versione originale in spagnolo:

Portico

El agua
toca su tambor
de plata.

Los arboles
tejen el viento
y las rosas lo tinen
de perfume.

Una arana
immensa
hace a la luna
estrella.

Il vento lontano

Tu sei il vento lontano
che viene dentro il mio cuore
per far nascere piano piano
il desiderio d'amore...

Non chiediamo adesso: "E domani?”
Respiriamo solo la gioia che ci chiama...
Non senti le carezze delle mani
che sono il canto di chi ama?

Stasera

Balaustrata di brezza
per appoggiare stasera
la mia malinconia.

Autore: Giuseppe Ungaretti.

I discepoli di Emmaus

Quel giorno stesso, due di loro, se ne andavano ad un villaggio, chiamato Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi.
Ragionavano tra loro di tutte queste cose ch'erano accadute.
E mentre ragionavano e discutevano tra loro, Gesú stesso, appressatosi, camminava con essi.
Ma i loro occhi erano impediti cosí da non riconoscerlo.
...
Giunsero presso la borgata, dove andavano, ed egli fece vista d’andar più oltre.
Ma essi gli fecero forza, dicendo:
"Rimani con noi, che si fa sera e il giorno già declina”.
Ed entró con quelli.
E avvenne, mentre egli era a tavola con loro, che prese il pane, lo benedisse, lo spezzó e lo porgeva a loro.
Allora si aprirono gli occhi e lo riconobbero...

Dal vangelo di Luca.

Il ricordo di un amico.

Penso che nessun’altra cosa 

ci conforti tanto

quanto il ricordo di un amico 

la  gioia della sua confidenza

o l’immenso sollievo 

di esserti tu confidato a lui

con assoluta tranquillità:

appunto perchè amico.

Conforta il desiderio di rivederlo se lontano,

di evocarlo per sentirlo vicino

quasi per udire la sua voce

e continuare colloqui mai finiti.

Autore:  David Maria Turoldo.